“不对呀，老师，”一位华裔学生提醒我，“我听我爷爷奶奶他们说过：两亩地，一头牛，老婆孩子热炕头，那也是老辈中国人的梦想呀，那也是非常个人化的呀！ ”

我笑了：那是我们从小受的教育里批判的 “小农经济思想”，“小生产者的狭隘观念”，在“以天下为己任”的“强国梦”里，原本是没有“个人幸福”的狭隘位置的。现在看来，所谓“美国梦”也没有什么新鲜的，“大房子，大车子，大院子”，其实就是“两亩地，一头牛，老婆孩子热炕头”的现代版呀！今天中国，无论都市白领或者进城寻梦的农民工们，每个人的人生梦想，不都是与这“房子，车子”的安适生活相关吗？我对我的学生们说，“‘美国梦’，其实也是今天中国年轻人追求的‘中国梦’，无非就是居有房，出有车，趋利避害、安居乐业的人性共同追求罢了。 ”

“可是，苏老师，你知道吗，”一位中文名字跟我同姓的白人学生忽然狡黠地笑着说，“像我这样的美国年轻人，‘美国梦’的意思早就改变了，现在，在我的美国梦里，有一个中国梦！ ”

“哦？！ ”这回轮到我吃惊了，“此话怎讲？ ”

“苏老师，上回，你不是问过我们一个问题，”小苏对老苏说，“作为学会中文的耶鲁毕业生，我们本来可以很容易就到华尔街的投资银行、金融机构里找到一份人人羡慕的高薪工作，为什么反而要申请‘耶鲁－中国’的项目，到遥远的中国内地去做教英文、社会服务的工作？你知道吗，我认真想了想，我觉得我是想实现自己一种新的美国梦！ ”

这真是让我大开了眼界。

“那个美国老梦——大房车呀，大院子呀，太老派，太不酷了！ ”小苏比划着，“那是老一辈美国人为了证明自己、实现自己的一种梦想；我们现在年轻的美国人呢——就算中文里说的80后、90后吧，要‘证明自己’首先要‘做自己’；要‘实现自己’首先要‘活出自己’——就是要找出一种属于自己的新活法！”他扬着手里的中文课本，“你看，我们用自己学的中文，到今天世界有最多热门话题的地方去闯荡——追求这样的中国梦，不就是实现一个更酷、更有意思的美国梦吗？ ”