上海：中国文化“走出去”的一片试验田

今年“十一”长假，远在美国纽约的费舍尔音乐厅，奏响了由中美两国交响乐团联合委约创作的纪念“９·１１”管弦作品《甜美的早晨》，曲目中还选取了中国唐代诗人李白作品《战城南》中的元素。

作为委约方代表、上海交响乐团团长陈光宪告诉新华社记者：“在几乎被西方人垄断的交响乐界，有了中外共同拥有西方原创作品版权的案例。”

据上交艺术总监、指挥家余隆介绍，交响乐是西方观众十分乐意接受的一种艺术形式，上交与纽约爱乐乐团的合作，试图将这种跨国的音乐交流渠道固定下来，不仅试点联合委约创作，还达成了互邀互访的演出机制，并计划共建一所“乐队学院”，培育国际化的乐队演奏人才。

无独有偶，在有“中国电影摇篮”之称的上影集团，以中方为主导的中外联合出品模式也已初试啼声。２０１１年，上影与《黑天鹅》制片人迈克·梅达沃伊启动合作出品史诗巨片《魔咒钢琴》。上影与《阿凡达》的特效制作公司联合制作３Ｄ版经典动画《大闹天宫》，则将于２０１２年公映。

“与上影前些年的合拍片《蓝莓之夜》《木乃伊３》等最大的不同，这些新作品都是以中方为主导，其演绎的主题也富有中国特色。”上影集团总裁任仲伦解读，“我们正尝试用电影语汇，把中国故事更好地讲给世界听。”

面对“入世”后的跨国文化贸易考验，上海还利用得天独厚的对外经贸地位和保税港区的“境内关外”优势，选址外高桥保税区，建立了国际文化服务贸易平台。这是国内第一家以“政府推动、企业运作”模式运作的公共性文化贸易服务平台。近年来，该平台在双向互动中助推中国文化产品“走出去”先行先试的探索，星空卫视的片库收购、上海世博会诸多舞美装置的租赁等，都得益于此。

文化学者许纪霖认为，从文化的角度看，上海是码头、是摇篮，更是一个大熔炉。