台教育主管部门辞典直译过于露骨
来源：中国台湾网 2011-08-13 编辑：黄水来

中国台湾网8月13日消息　据台湾今日新闻网报道，台湾教育主管部门2008年设置网络版《台湾闽南语常用词辞典》，最近有台湾网友发现辞典中许多人体生理构造的发音“太直接”，例如男性阴茎的闽南语读音翻成普通话竟为“懒叫”，女性的外生殖器则成了“鸡掰”，有网友傻眼说：“要教坏小孩吗？”

据台媒了解，台湾闽南语常用词辞典从2008年10月上线后引发不少争议，4月时辞典曾将“蚂蚁”的闽南语用字写成“狗蚁”、“贫穷”写成“散凶”，让网友傻眼；这回发音问题也惹争端，网友查询阴茎的闽南语读音，念起来像普通话发音的“懒叫”。

另外，有网友想知道女性外生殖器的发音，点进网页看见闽南语用词为“膣屄”，随即发出“鸡掰”音。网友直呼：“在干什么？要教坏小孩吗？”

对于台湾教育主管部门的直译法，常替患者诊治性器官的泌尿科、妇产科医师也觉得怪怪的。医生表示，性器官通常会讲学术名称，如阴茎或阴道等，否则就用图解释，看诊时偶遇不会讲普通话的民众会以其它用字代替，未曾听过这么“直接”说法。

台湾教育主管部门表示：“每种语言都有好听的、不好听的，不能不好听的就删掉”，辞典读音是如实呈现，不会修改。