抄十多年前的韩剧还这么拙劣？

韩版《冬季恋歌》的翻拍剧《对门对面》是标准的“山寨”剧，还被网友称为“中国最恶心的抄袭电视剧”。剧情完全照搬，也是以车祸、失忆症为情节，讲述几个青年男女的爱情故事，毫无创新。

另外一部《像风一样离去》剧情也跟原版《天国的阶梯》差不多，比如男女主角几次在海边小屋弹钢琴，男女主角相认时用项链等，几乎都没有改动。其中女演员的表演实在令人尴尬，情到浓时只会闭眼干挤，完全没有韩剧的唯美情调。

《粉红色口红》讲述的是通过三个男人和一个女人寻找真正爱情的故事，国内翻拍的《女人的颜色》讲述的是温婉的全职主妇蜕变成犀利的职业女性，除了名字不一样，剧情几乎完全相同，这跟抄袭又有什么太大区别呢？

有消息说，本山传媒也将翻拍韩国喜剧《搞笑一家人》，东北版的《搞笑一家人》经过二人转演员的重新演绎，能否出现更多新的笑料？

翻拍不是问题，关键是如何拍出属于“中华民族文化传统”的味道，好与坏之间天差地别，因为各自不同的心态、立场，肯定会拍出不同的东西。

翻拍剧光靠技术提高是没用的，技术永远也代替不了艺术本身。韩剧之所以在本土以及中国深受欢迎，是因为韩国偶像剧的题材优势、所传递的东方传统道德观念，以及韩剧服装、化妆、道具等制作水准，都满足了我们观众一定程度的时尚审美需求。

看韩剧《蓝色生死恋》、《冬季恋歌》中的演员，他们的眼睛多纯净？现在我们的年轻演员都太浮躁，能找出那样有着纯净眼神的演员吗？

如何营造地道的“中国范儿”才是最大难题。韩国整个社会生活相对平稳，同样的方式放到中国来就会出问题，如果剥离掉“韩国的文化背景和社会环境”，这些故事就没有社会质感，人物间的感情自然显得又假又矫情……

其实翻拍就是拿名牌来装自己的“门面”，而且翻拍者“为所欲为”，将已出名的作品搞得面目全非，是彻头彻尾的“挂羊头卖狗肉”。翻拍者自作聪明，胡乱改变原著的情节、人物和基本道德规范，无视老版剧的语境，某种程度上，说是对老版剧的“严重歪曲”一点不为过。

翻拍的韩剧往往丢掉了原版剧的纯真感情和精神，“总有可翻拍题材”、“翻拍不愁卖”的逻辑将中国电视剧制作推入一个山寨时代，这个现实令人担忧。