新《笑傲江湖》“要把金庸看哭了”？

翻拍剧还是全新剧

新版《笑傲江湖》的编剧是于正，此前他已经有多部知名电视剧编剧作品。对于吐槽，于正的公开回应是“金庸剧本不让大改，新《笑傲江湖》该有的情节全有，只是改了东方不败一条线而已”。在他看来，“照搬照抄没有创作力没有意思，改得面目全非也不好”。

诚如其所言，没有创作力固然无趣。只是，在金庸的武侠作品体系中，《笑傲江湖》本是更重在对江湖侠义甚至政治隐喻探讨的作品，而新版电视剧《笑傲江湖》俨然已拗成了令狐冲和东方姑娘、任盈盈、小师妹的“那些不得不说”的恋爱故事。有业内人士戏谑道：“如果你完全不把这部剧当成是 《笑傲江湖》，而是一部全新的电视剧比如《东方之恋》什么的来看，那你会发现，这其实是个以古代武侠的世界为背景的二流偶像剧，充满着各色头脑简单却对爱情颇为执着的痴男怨女。他们穷尽一生追逐的不再是武林秘籍，而是‘真爱’。 ”

名著翻拍除了热情还需敬意

“翻拍无可厚非，但不合理的改编让人啼笑皆非，尤其对于名著而言更需慎重，否则总感觉太没有改编的底线了。 ”对于新版《笑傲江湖》的热议也引发了对翻拍剧这一老话题的又一轮思考。

有数据显示，近几年翻拍剧在电视剧生产中占的比重越来越高，有时候甚至达到5成左右。有人也总结出翻拍剧的“三斧头”：添枝加叶、节外生枝、无中生有。但场面开阔了、人物靓丽了、感情戏复杂了，并不见得在内涵上就超越了原作。有评论人士指出，名著有吸引观众的巨大号召力。只是，如果反反复复，无休无止地拍下去，必然就会把原著搞得“面目全非”。 “这是因为，后一次翻拍的，必然想和前一次拍的有所不同，想用一些前面拍的没有的‘新鲜’内容来再吸引观众，如此，拍一次不同一次，拍一次‘新鲜’一次，就会越来越偏离原著的内容，甚至不得不以荒诞胡搞的内容来‘标新立异’。一部优秀的批判主义力作改得太多，太滥，太过荒诞，变成胡闹嘻哈的电视剧，这不仅是对作者的不敬，也是对观众读者的不敬。 ”